El Health Equity Core del NIH Pragmatic Trials Collaboratory publicó una nueva traducción de la Itinerario de jerga equitativo, que ofrece orientación sobre el jerga inclusivo y los términos que se deben utilizar al referirse a personas, grupos y comunidades específicos. La Itinerario de jerga equitativo está arreglado en la página web de Health Equity Core.
La nueva traducción de la gurú incluye terminología recomendada actualizada y ampliada, una estructura posible de usar y fuentes adicionales.
La gurú incluye un consejo práctico para que los equipos de investigación, si es posible, pregunten a una persona o comunidad específica cómo identifican y respetan sus preferencias. Los investigadores deben comenzar consultando a la comunidad con la que trabajan para conocer sus preferencias.
La gurú es un documento vivo que será revisado y actualizado anualmente por el Núcleo.