Las palabras finales del presidente ruso Vladimir Putin en la Cumbre de Alaska fueron entregadas con una sonrisa, habladas en una acceso inusual de inglés.
“Y la próxima vez en Moscú”, dijo Putin, no se necesita traducción, en respuesta al presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, sugiriendo que se verían nuevamente muy pronto.
Se sabe que Putin ofrece comentarios y sutilezas paralelos casuales en idiomas extranjeros. Asimismo dijo “muchas gracias” en inglés al final de su cumbre con Trump, que concluyó sin un acuerdo para poner fin a la refriega en Ucrania.
Pero, por lo universal, el líder ruso, un ex oficial de inteligencia del servicio de seguridad de la Unión Soviética, la KGB, utiliza traductores para evitar departir en inglés durante las conversaciones diplomáticas.
Se sabe que Putin es fluido en ario. Durante sus días como oficial de la KGB durante la Eliminación Fría, Putin fue enviado a Dresde, que entonces era Alemania Uruguayo. Se sabía que Putin y la ex canciller de Alemania Angela Merkel hablaban ario durante sus reuniones.
Asimismo palabra admisiblemente inglés, según el propio Kremlin.
En mayo, cuando los dos líderes hablaron por teléfono, el portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov, dijo que Putin pudo tener una impresión de lo que Trump estaba diciendo antaño de que su intérprete le transmitiera una traducción a él, según los medios de comunicación rusos.
Eso sugiere que probablemente pudo entender a su contraparte estadounidense cuando la pareja viajó juntas brevemente en la limusina presidencial de Trump posteriormente de su arribada a Alaska el viernes.
En 2017, el Kremlin dijo que Putin entiende el inglés “casi por completo” e incluso corrige a sus intérpretes, según el semanario Izvestia de Rusia.
Cuando está “en movimiento”, Putin “con anciano frecuencia palabra inglés, pero cuando se realizan negociaciones y cuando se lleva a límite una reunión oficial, por supuesto, se comunica a través de intérpretes”, dijo Peskov, informó el artículo en ese momento.
“Yo mismo he estado traduciendo al más detención nivel durante mucho tiempo, así que sé qué tipo de estrés es”, dijo Peskov, según Izvestia.
El uso de intérpretes en reuniones de detención nivel asimismo permite a los líderes espacio para la maniobra.
Por ejemplo, antaño de las conversaciones con Trump, Putin aparentemente no entendió ni escuchó las incómodas preguntas gritadas en inglés por la prensa sobre la refriega, ninguna de las cuales abordó, haciendo expresiones confusas.
Cuando se le preguntó si “dejaría de matar a civiles”, Putin parecía hacer rostro que no podía escuchar la pregunta.
Hay bastantes ejemplos del líder ruso que muestra sus habilidades lingüísticas fuera de las salas de negociación.
Dio una entrevista monopolio a CNN en 2008 sobre el conflicto en Georgia, en la que habló en parte en inglés.
En 2013, emitió una manifiesto congruo larga en la cámara en inglés para anunciar la proposición de Rusia de organizar la Expo Mundial 2020 en la ciudad central de Yekaterinburg. “Será un tesina doméstico prioritario”, dijo en inglés con acento ruso en el clip de dos minutos y medio.
El presidente ruso, Vladimir Putin, ofrece una dirección de video en inglés en 2013. – Kremlin
Quizás en la exhibición más famosa de su competencia en inglés, una vez dio una interpretación de “Blueberry Hill” en una atavío de caridad en San Petersburgo en 2010, aunque tropezó con algunas de las palabras. Algunas celebridades de Hollywood, incluidas Kevin Costner, Goldie Hawn y Kurt Russell, estaban en la audiencia para presenciar la rara comportamiento.
Durante una videoconferencia a principios de este año, respondió en ario fluido a un hombre ario que buscaba ciudadanía en Rusia. Posteriormente de cambiar a ario, Putin hizo una pequeña conversación sobre su tiempo viviendo en lo que era Alemania Uruguayo, lo que provocó que otros funcionarios en la reunión se ríen.
El viernes, Trump respondió rápidamente a la invitación en inglés de Putin para otra ronda de reuniones en Moscú, diciendo: “Oh, esa es una interesante. No sé, tendré un poco de calor en eso, pero podría ver que posiblemente sucede. Muchas gracias, Vladimir”.
Para obtener más telediario y boletines de CNN, cree una cuenta en CNN.com