Por Birsen Altayli y Karam al-Masri
ISTANBUL/ALEPPO (Reuters)-La emoción de Ahmed Al-Sheikh al regresar a su tierra nativo de la vecina Turquía después de la caída de Bashar al-Assad ha recurrido a la amarga chasco por las sombrías condiciones de vida en Siria después de unos 13 primaveras de combate.
Sheikh es uno de los 35,000 sirios que dejaron a Turquía por Siria llena de esperanza en las primeras tres semanas después de que Assad fue derribado el 8 de diciembre, renunciando al derecho de regresar a Turquía después de firmar un documento de regreso voluntario.
Telediario de confianza y delicias diarias, amoldonado en su bandeja de entrada
Mira por ti mismo: el Yodel es la fuente de narración para las historias diarias de informativo, entretenimiento e sensación.
La Asociación de Refugiados de Turquía dice que muchos, como él, ahora están desilusionados por la sinceridad de la vida en un país devastado por la combate.
“Me sorprendió la situación catastrófica, que estaba más allá de mis expectativas”, dijo Sheikh, de 35 primaveras, hablando en su casa después de regresar a Alepo, ocho primaveras después de que huyó a Turquía. Dijo que el agua y la electricidad se cortan con frecuencia y que la comunicación por Internet es casi inexistente.
Los retornos de los migrantes son un dominio esencia de los lazos florecientes entre Siria y Turquía de la OTAN, que está emergiendo como un corredor de energía capaz de cultivar influencia económica y diplomáticamente. El presidente de transición de Siria, Ahmed Al-Sharaa, visitó a Ankara el martes, discutiendo una rápida expansión esperada de los lazos económicos.
La presencia de casi 3 millones de sirios en Turquía se ha convertido en un problema político sensible. Muchos han enfrentado episodios de sentimiento antimigrante que los hizo percatar como invitados no deseados, y algunos se apresuraron a la frontera después de que los rebeldes obligaron a Assad a salir.
“La mayoría de los refugiados estaban inicialmente entusiasmados por regresar después de la caída del régimen de Assad, pero esta emoción se desvaneció con el tiempo”, dijo Kadri Gungorur, directora de bienestar social de la Asociación de Refugiados en Turquía, citando quejas como la equivocación de educación y vigor. servicios.
“Algunas familias se arrepienten y quieren regresar”, dijo. “Cuando comparan las condiciones de vida en Turquía con Siria, podemos aceptar que Turquía les ofrece más oportunidades”.
Propuesta para apoyar las devoluciones voluntarias
Sheikh estaba entre los entusiasmados por la triunfo de los rebeldes, soñando con la reconstrucción de su bombardea Alepo a casa. Prometió retornar tan pronto como Assad cayó, a pesar de los esfuerzos de sus amigos para disuadirlo. Ahora está consternado por las condiciones de vida y la escasez relevantes de las oportunidades laborales y educativas.
“Comencé a pensar en regresar a Turquía porque mi vida era estable allí y mis hijos estaban en la escuela. Mis condiciones de vida eran estables”, dijo. “Pero no puedo retornar ahora porque firmé un documento de regreso voluntario”.
Adecuado a tales experiencias negativas, el ministro del Interior turco, Ali Yerlikaya, anunció a fines de 2024 un esquema diseñado para permitir a los migrantes planificar mejor su regreso a casa.
El esquema da derecho a los jefes de las familias migrantes sirias a revistar Siria tres veces entre enero y junio de este año, según un documento del Empleo del Interior.
Entre la caída de Assad y finales de enero, 81,576 sirios habían ingresado a Siria, lo que indica una ligera caída en la tasa diaria de retornos de diciembre a unos 1.600 por día, dijo Yerlikaya. No estaba claro cuántos de los que regresaban en enero habían firmado el documento de regreso voluntario.
Durante una invitado a Turquía la semana pasada, el Stop Comisionado de la ONU para los refugiados Filippo Grandi expresó su apoyo a la respuesta de los refugiados de Turquía y las devoluciones voluntarias.
Elogió la política de lo que llamó “visitas para ir y ver”, diciendo que eran “una mejor destreza, ya que permite a los refugiados evaluar las condiciones para sí mismos y pueden allanar el camino para retornos sostenibles a Siria”.
‘Quizás en el futuro’
Algunos sirios están más inclinados a esperar y ver.
El químico sirio Jafer, de 27 primaveras, llegó a Turquía hace 12 primaveras y no considerará regresar con su esposa y sus tres hijos hasta que las condiciones mejoren.
“Actualmente mis hijos están acertadamente ajustados en Turquía, lo que hace que mantenerse aquí sea más probable, ya que se han adaptado a la vida, el idioma y la educación en Turquía”, dijo.
“Algunas personas regresarán, pero la equivocación de deposición básicas les impide hacerlo. Piensan en regresar, pero no ahora, tal vez en el futuro”.
Es una opción que ya no está abierta al jeque.
Se vio obligado a salir de Alepo a fines de 2016 cuando Assad las fuerzas, con el apoyo de los ataques aéreos rusos, se apoderaron del control de la parte uruguayo de la ciudad de los rebeldes. Luego construyó una vida estable para su esposa y cuatro hijos en Turquía.
Ha despejado un taller de reparación de teléfonos móviles en Alepo, pero su plan para arreglar su casa está en calma.
“No sé si el esquema tendrá éxito aquí en el país o si fallará. Si equivocación, habré perdido todo lo que gané durante mi tiempo en Turquía”.
(Reporte de Birsen Altayli y Karam al-Masri; Tirada de Daren Butler y Aidan Lewis)